“带刀女捕快”在粤语中可以直接说成“带刀女捕快”，因为这个词语本身已经很明确，没有特别需要转换的俗语或俚语。但如果想要更口语化或者带有地方色彩的说法，可以考虑以下表达：

“执金棍嘅女差人”（Jap5 Gam1 Cun1 Gaa1 Nei5 Caat1 Yan5）——字面意思是拿着金棍（古代的一种武器，这里泛指武器）的女差人（警察）。

不过请注意，这种说法并不是标准的粤语表达，而是一种创造性的翻译方式，目的是为了更贴近粤语的表达习惯。最直接的翻译还是“带刀女捕快”。