"XL上司" 这个短语可能指的是 "Excel 上司" 或者是 "XL (Extra Large) 上司"。如果没有更多的上下文，很难确定具体含义。但如果是用在工作环境中，“XL上司” 可以理解为一个非常大的或者很厉害的上司，而“Excel上司”可能是指擅长使用Excel或者其他办公软件的上司。

如果你是指“Excel 上司”，那么可以翻译为：

- “Excel 能手的上司”

- “精通 Excel 的上司”

如果是指“XL（大号）上司”，那么可以翻译为：

- “大号的上司”

- “身材魁梧的上司”

请根据具体的语境选择合适的翻译。如果有更多背景信息，我可以提供更准确的翻译。