"XL上司"这个表达在中文里可能没有一个固定的翻译，因为它看起来像是某个特定语境下的缩写或简称。不过，根据常见的理解，“XL”通常代表“Extra Large”，而“上司”在中文中就是指上级或者领导。如果这是在某种特定工作环境或网络用语中的说法，那么可能需要更多的上下文来准确翻译。

如果假设这里的"XL"是指某个人的名字或职位的简称，那么可以简单地翻译为“XL主管”或“XL经理”等，具体取决于该职位的实际含义。

如果有更具体的背景信息，我可以提供更准确的翻译。