在中国文化中，“干爹”通常指的是非亲生但有类似父亲关系的人。关于“送翡翠”的说法，这可能是指干爹赠送翡翠饰品或物件给对方。翡翠是一种珍贵的宝石，在中国有着悠久的历史和文化意义，常被视为吉祥、富贵和高雅的象征。

如果这是描述一个真实的情境，那么这样的礼物交换体现了深厚的情感联系和尊重。不过，任何贵重物品的赠送都应基于双方的意愿和理解，确保不会引起误解或不适。在接收或赠送贵重礼物时，了解其背后的文化含义和价值是很重要的。

如果你是在寻求有关如何处理此类情况的建议，可以考虑以下几点：

1. 感激之情：对这份礼物表示感谢。

2. 适当回馈：根据当地文化和个人关系，考虑适当的回报方式。

3. 明确界限：保持良好的沟通，确保双方都感到舒适。

希望这些信息对你有所帮助！如果有更具体的情境或问题，请随时告知。