"公私恋事多"这句话可以理解为“在工作和私人生活中，恋爱关系可能会带来很多复杂的情况”。不同语言中表达这一概念的方式可能有所不同。以下是几种语言的翻译：

- 中文: 公私恋事多

- 英文: There are many complications in love involving both work and personal life.

- 日文: 職場とプライベートでの恋愛は複雑なことが多い。(Shokuba to purai-be-to de no ren'ai wa fukuzatsu na tokidoki ga ooi.)

- 韩文: 직장과 사생활에서의 연애는 복잡할 수 있다. (Jikjanggwa sa-saenghwal eseo-ui yeonae-han bokjaphal su itda.)

- 法文: Les relations amoureuses impliquant à la fois le travail et la vie privée sont souvent compliquées.

- 西班牙文: Las relaciones amorosas que involucran tanto el trabajo como la vida personal suelen ser complicadas.

- 德文: Beziehungen, die sowohl im beruflichen als auch im Privatleben eine Rolle spielen, sind oft kompliziert.

这些翻译都试图捕捉到“公私恋事多”这一概念的核心意思，即在工作和个人生活中的恋爱关系往往会变得复杂。