"百合三根手指太多了"这句话可能是在用一种比喻或者象征的方式表达某种观点，但在字面意义上它似乎不太通顺。如果我们从字面上理解，“百合”是一种植物，“三根手指”则很难与百合直接关联起来。如果这是来自某个特定文化背景、情境或语境下的表达，可能会有特殊的含义。

如果我们尝试解读这句话的潜在意义，或许可以认为是在说某事物（比如百合）拥有的某些特征或部分（这里用“三根手指”来象征）超出了实际需要或理想状态，显得过多。但这种解释也依赖于具体的上下文。

能否提供更多的背景信息或澄清您想表达的具体意思？这样我可以更准确地帮助您理解和翻译这句话。