"吃醋岳父"在中文里通常是指因为自己的女儿或女婿与其他人过于亲密，而感到嫉妒的岳父。这是一种比喻的说法，表示岳父因为担心女儿或女婿可能对其他人的感情超过对自己，而产生了一种类似于“吃醋”的情绪反应。

如果需要更具体的解释或有其他相关问题，请告诉我！