这句话似乎是一种比喻或象征性的表达，可能是在描述一种在工作时间之外，通过非正式渠道进行沟通或传递关怀的情境。"末班车后"可能指的是工作日结束之后的时间，而"胶囊旅馆"则可能象征着一个紧凑、私密的空间。至于"传递温热的夜"部分，可能是形容在这个私密空间中进行的交流充满了温暖和亲密感。

如果要将其转化为更直白的语言，可以理解为：在一天的工作结束后，通过某个小而私密的方式（如邮件、信息等）向领导传达关心或温暖的信息。

当然，这也可能是一种艺术性的表达方式，具体含义还需要根据上下文来判断。如果有具体的场景或背景信息，可能会有助于更好地理解这句话的意图。