"亲爱的小冤家"是一种比较口语化和亲切的表达方式，常用于情侣或非常亲密的朋友之间。这句话直译过来是“亲爱的小冤家”，其中“小冤家”并不是真的指对方是自己的冤家对头，而是一种昵称，用来表达一种亲昵又略带俏皮的态度。在中文里，这样的称呼往往带有爱意和幽默感。如果你是在写给恋人或者非常亲密的朋友的情书或者短信中使用这句话，那么它就是一种甜蜜的表达方式。