“我亲爱的小冤家”这句中文表达通常用来形容一个让人又爱又恨的人，其中包含了深厚的感情和一点小小的抱怨或无奈。这句话可以用于亲密的朋友、伴侣或是家庭成员之间，表达一种既亲密又略带戏谑的情感。在不同的语境中，这句话可以传达出说话者复杂而细腻的情感状态。