"新新电影理论"这个表述可能有些模糊，因为电影理论通常不会直接这样分类。不过，如果您是指近年来发展或受到关注的一些新的电影理论和趋势，我可以为您提供一些相关的信息和资源。

在当代电影研究领域，有一些重要的理论视角和概念正在被广泛讨论，例如：

1. 后现代主义电影理论：探讨电影如何反映后现代社会的文化特征。

2. 女性主义电影理论：分析性别角色、女性导演及其作品对主流叙事的影响。

3. 酷儿理论与电影：关注性取向和性别认同在电影中的表现。

4. 全球化与跨文化电影：研究全球化的背景下，不同文化背景下的电影制作和交流。

5. 数字技术与电影美学：探索数字技术（如CGI、虚拟现实等）如何改变电影的制作方式和观影体验。

关于中文字幕，这通常是针对非中文母语观众观看华语电影时的需求。很多在线视频平台和流媒体服务提供字幕功能，用户可以根据需要选择开启或关闭中文字幕。

如果您有特定的电影理论书籍或者文章想要了解，可以提供更多细节，我会尽量帮助您找到相关的中文资料。