“25岁的女子高中生”这个短语本身在中文里是不合逻辑的，因为按照常规的社会认知，一个人在25岁时不应该还是“高中生”。如果这是某种特定文化背景下的设定，或者是某部作品中的虚构角色，那么在翻译时可以保留原样，但通常需要添加一些解释来帮助理解。例如：

- 原文：25岁的女子高中生

- 译文：25岁的女子高中生（这种情况在现实生活中很少见，可能是某个故事或作品中的设定）

这样既传达了原文的信息，又让读者明白这种情况下可能存在虚构或特殊背景。