"八分钱的保镖"这个说法听起来像是一个比喻或者是一种幽默的说法，直接翻译可能不容易理解其背后的含义。如果我们按照字面意思来理解，可能会让人联想到非常廉价或低成本的保护服务。

如果是在特定的语境下使用，比如在网络语言或口语中，这句话可能是用来形容某人的保护措施非常薄弱、不专业或者是象征性地在提供保护，暗示这种保护并不真正可靠或有效。

但是，没有更多的上下文信息，很难准确解释这个表达的确切含义。如果你能提供更多背景信息，我可以尝试给出更具体的解释。