"欢喜冤家"是一个汉语成语，读音为“huān xǐ yuān jiā”，字面意思是“happy enemies”。这个成语用来形容虽然表面上是冤家对头，但实际上却有着深厚的感情，互相吸引，关系融洽。在现代汉语中，它常用来描述那些性格互补、相处起来既矛盾又和谐的男女之间的关系，类似于英语中的“lovers and fighters”（既是恋人又是对手）。这个成语富有生活气息，常用于文学作品或日常口语中，表达一种特殊的情感状态。