"记忆裂痕"在中文里可以理解为“记忆中的裂缝”或“记忆的缺口”，通常用来形容人们在回忆某些事情时出现的不连续或者缺失的部分。这个词语没有一个固定的翻译，因为它更多的是一个概念性的表达。在不同的上下文中，它可以被翻译或描述为“memory gap”、“memory lapse”或是“fragmented memory”等。

如果你是在谈论某个特定的作品（如电影、书籍等）中提到的“记忆裂痕”，那么可能需要根据具体的内容来进行更准确的翻译或解释。例如，如果是在讨论一部科幻或悬疑题材的作品，其中涉及到主角因为某种原因（如外伤、科技干预等）导致记忆出现断裂，那么“记忆裂痕”就可以直接理解为上述的含义。

如果有更多具体的背景信息，我可以提供更加详细的帮助。