这句诗"美国寂寞空庭春欲晚"似乎结合了中文诗词的风格和美国的地名，但并不完全符合传统古诗的格律。它可能是在表达一种在美国的孤独感或对春天即将逝去的感慨。如果需要更具体的解读或者创作类似的诗句，可以提供更多的背景信息或具体需求。例如，我们可以尝试调整或创作一句类似风格的新诗来表达相似的情感：

"美国庭院春将暮，寂寞花开独自香。"

这样的一句诗保留了原句中关于美国、庭院、春天以及寂寞的情感，同时更加符合中文诗歌的语言习惯。希望这个例子能够满足您的需求或启发新的创作思路。