"千方百计爱上你" 这个短语直译为“Do everything possible to fall in love with you”，但这个翻译可能不完全符合中文的表达习惯。更自然的表达可能是“用尽一切办法来爱你”或者“想方设法爱上你”。这样的说法通常用于描述一个人非常努力地去爱上另一个人，尽管可能一开始并不容易。在不同的上下文中，可以根据具体情况进行适当的调整。