"师奶"（shī nǎi）在粤语中通常指的是家庭主妇，尤其是那些经常去市场买菜、处理家务的中年妇女。这个词有时会带有一些刻板印象或轻微贬义，但在日常对话中使用时需注意场合和对象，以免冒犯他人。在粤语口语中，如果想要表达“Madam”这个尊称，一般会直接说“Madam”或者用“女士”（nǚ shì）来表示。如果你是指一个特定的称呼或昵称，请提供更多的背景信息以便更准确地理解和翻译。