"我的女儿是花子"这句话在中文里直译就是“我的 daughter（女儿） 是 花子”。这里的“daughter”是英文词汇，在中文语境中我们直接说“我的女儿是花子”即可，其中“花子”可能是您女儿的名字。如果您需要进一步的帮助或者有其他问题，请告诉我！希望这个回答对您有所帮助。如果您是在寻求某种特定的建议或表达某种情境，请提供更多的信息。