“无颜之月”这个表述似乎带有一种诗意或者隐喻的意味，直接翻译可能无法完全传达其意境。在中文中，“无颜之月”可以理解为一种对月亮的特殊描述或比喻，意味着某种没有具体形象或者难以形容的月亮。如果要保持原意并使其更符合中文表达习惯，可以考虑以下几种翻译方式：

1. 无形之月：这里的“形”与“颜”相对应，强调的是月亮的形态或外观。

2. 无面之月：直接对应原文中的“无颜”，强调月亮缺乏具体的面貌。

3. 不露真容的月亮：这种翻译更加意译，但能够更好地传达出月亮隐藏其真实面貌的感觉。

需要注意的是，如果没有上下文，很难确定最恰当的翻译方式。上述翻译仅供参考，具体使用时还需根据实际语境进行调整。