"御用闲人"在粵語中可以翻譯為 "yi6 yung6 haam4 jan4"。

這個詞組的意思是指被皇帝或高層人物召喚但實際上並沒有具體工作或職責的人。簡而言之，就是一種名義上的職位或者是一種閒散的狀態。

希望這能幫助到你！如果還有其他問題，請隨時告訴我。