问葡萄牙西班牙名字的由来 国名起源详解

葡萄牙与西班牙同位于伊比利亚半岛，两个国家的国名都源自古代拉丁语，经过罗马统治、中世纪王国演变，慢慢固定成现在的名称，葡萄牙国名是从波尔图港口地名发展而来，西班牙国名主流说法来自古代对伊比利亚半岛的拉丁语称呼，二者虽然相邻，但是国名起源逻辑并不相同，一个是由城市港口名称演变成国家名称，一个是半岛整体古称延续下来。罗马帝国时期整个伊比利亚半岛都属于罗马行省，拉丁语在当地扎根，后来日耳曼人、摩尔人先后统治，当地语言在拉丁语基础上演变成罗曼语，国名也在这段历史当中不断演化，最终在近代民族国家形成的时候正式确定国名。

西班牙名字的由来

西班牙西班牙语名称 España，拉丁语古名为 Hispania

1 最早腓尼基人来到这片半岛，称呼这片土地为 Ispania，主流解释含义是野兔之地，腓尼基商人在海岸看到大量野兔，以此命名

2 罗马人沿用这个称呼，把伊比利亚半岛行省命名为 Hispania

3 之后经过拉丁语、古西班牙语语音演变，Hispania 逐渐演变成 España，中文翻译西班牙就是这个名称的音译

补充说明：也有其他小众词源假说，但是野兔之地是史学界最主流认可的说法，并不是官方唯一定论

葡萄牙名字的由来

葡萄牙葡萄牙语名称 Portugal

1 起源是北部波尔图附近的港口城市，古罗马时期这个港口叫 Portus Cale，Portus 意思是港口，Cale 是当地古地名

2 中世纪这里建立伯国，叫做葡萄牙伯国，名称就是 Portus Cale 演变，缩合变成 Portugale，之后简化成 Portugal

3 这个伯国不断扩张，打败摩尔人，独立成为王国，原本只是北部小城的名字，最后升级成整个国家的国名，中文葡萄牙就是 Portugal 音译

两国国名起源对照表

补充历史要点

1 伊比利亚半岛曾经长期被摩尔人统治，但是国名词源依然保留罗马和腓尼基时代的拉丁语体系，没有被阿拉伯语替换

2 中文的葡萄牙、西班牙，都是近代翻译，属于音译，不是意译，不要理解成字面的葡萄、牙齿相关含义

3 葡萄牙最早只是西班牙王国北部的附属伯国，后来独立建国，所以很多人会误以为两个国名是一套体系，其实起源来源不一样

简单总结，西班牙是半岛古称延续，葡萄牙是北部港口小城名称逐步扩大，最终成为独立国家名称，两个国名都是音译，中文译名和字面汉字本身没有关联含义。

【常见问题】

问题 1 葡萄牙西班牙名字的由来是不是跟葡萄和牙齿有关

回答 1 葡萄牙西班牙名字的由来是外文音译，和葡萄、牙齿本身没有任何关系，只是中文汉字翻译选用了这几个字，葡萄牙西班牙名字的由来词源是拉丁语腓尼基古地名。

问题 2 葡萄牙西班牙名字的由来是不是罗马人命名的

回答 1 西班牙名称罗马人沿用腓尼基的 Hispania，葡萄牙名称是罗马港口名 Portus Cale 演变，葡萄牙西班牙名字的由来都和罗马拉丁语体系有关，但源头不完全是罗马人原创命名。

问题 3 为什么葡萄牙西班牙名字的由来差别这么大

回答 1 葡萄牙西班牙名字的由来差别大，是因为葡萄牙是从北部伯国港口地名发展成国名，西班牙是整个伊比利亚半岛古称延续，历史发展路径不同，所以葡萄牙西班牙名字的由来起源逻辑不一样。

问题 4 葡萄牙西班牙名字的由来有没有其他说法

回答 1 西班牙 Hispania 除野兔之地主流说法，还有其他词源假说，葡萄牙 Portus Cale 的 Cale 含义也存在不同解读，葡萄牙西班牙名字的由来属于史学主流观点，不是绝对唯一定论。

【免责申明】

本文为葡萄牙西班牙名字的由来历史科普，词源学存在不同学术观点，内容仅作为知识参考，不代表权威学术最终定论，本内容不承担相关责任。