【牡丹亭惊梦原文及翻译】《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》中最为经典的一折，讲述了杜丽娘与柳梦梅在梦境中相会、情深意切的故事。这一折以优美的语言和深刻的情感描写，展现了古代文人对爱情的理想化追求。
以下是对《牡丹亭惊梦》原文及其翻译的总结，并以表格形式呈现，便于理解与参考。
一、
《牡丹亭惊梦》出自《牡丹亭·离魂》一节，主要描写杜丽娘在梦中与柳梦梅相遇，两人情投意合，互诉衷肠，最终因梦醒而怅然若失。此段文字情感细腻，语言优美，体现了汤显祖对人性与情感的深刻洞察。
该折不仅展示了杜丽娘对爱情的渴望与执着，也反映了封建社会下女性在情感上的压抑与觉醒。通过梦境这一象征手法，表达了作者对自由爱情的向往。
二、原文及翻译对照表
| 原文（节选） | 翻译 |
| “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。” | 原来盛开的花朵遍地都是，却都落在荒废的井边和破败的墙垣上。 |
| “良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？” | 良好的时光和美丽的景色又如何呢？快乐的事情又有谁来欣赏？ |
| “则为你如花美眷，似水流年。” | 只因你如花似玉的容颜，却像流水般流逝。 |
| “梦回莺啭，乱煞年光遍。” | 梦中醒来，黄莺啼叫，扰乱了整个春日的风光。 |
| “锦屏人忒看的这韶光贱！” | 守着华丽的屏风，却把这美好的时光看得如此轻贱！ |
| “则怕画眉人老，胭脂暗褪。” | 只怕画眉的人老去，胭脂也会褪色。 |
| “梦里相逢，情深意重。” | 在梦中相见，情意深厚。 |
| “怎生消遣，怎生消遣？” | 怎么才能打发这无尽的思念？ |
三、结语
《牡丹亭惊梦》以其诗意的语言和深刻的情感，成为中国古典文学中的瑰宝。它不仅是一段爱情故事，更是一种对理想与现实之间矛盾的深刻表达。通过梦境，作者揭示了人类内心最真实的情感，使读者在欣赏艺术之美的同时，也能感受到其中蕴含的哲理与思考。
如需进一步了解《牡丹亭》全本内容或相关人物分析，可继续阅读相关研究资料或观看经典戏曲表演。