【嫦娥奔月翻译和原文】“嫦娥奔月”是中国古代著名的神话故事之一，讲述的是嫦娥为了保护仙药不被坏人夺走，最终飞向月亮的传说。这个故事不仅在中国文化中具有重要地位，也常被翻译成多种语言传播到世界各地。以下是对“嫦娥奔月”原文与英文翻译的总结，并以表格形式展示。
一、故事简介
“嫦娥奔月”源于《淮南子》等古籍记载，主要讲述了后羿射日后获得不死药，其妻嫦娥为避免药被坏人抢走，独自吞下仙药，飞升至月宫，从此与玉兔、桂树相伴，成为月神。这一故事体现了古代人们对月亮的浪漫想象，也寄托了对美好生活的向往。
二、原文与英文翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 后羿射日，得不死药于西王母。 | Hou Yi shot down the ten suns and received the elixir of immortality from Queen Mother of Heaven. |
| 其妻嫦娥窃食之，遂飞升月宫。 | His wife, Chang’e, secretly took it and flew up to the moon palace. |
| 常居广寒宫，与玉兔、桂树为伴。 | She has lived in the cold palace ever since, accompanied by the jade rabbit and the osmanthus tree. |
| 每年八月十五，人们仰望明月，思念嫦娥。 | Every year on the 15th day of the eighth lunar month, people look up at the bright moon and miss Chang’e. |
三、总结
“嫦娥奔月”不仅是中华文化中的经典传说，也是世界文学宝库中的瑰宝。通过将原文与英文翻译进行对比，我们可以更深入地理解这一故事的文化内涵和语言表达方式。同时，这种中英对照的形式也为学习中文和英语的人提供了良好的参考材料。
在翻译过程中，需要注意文化背景的差异，例如“西王母”在西方文化中并无直接对应人物，因此译为“Queen Mother of Heaven”较为贴切；而“广寒宫”则可意译为“cold palace”，以传达其清冷孤寂的意境。
通过这样的整理与分析，我们不仅能更好地理解“嫦娥奔月”的故事内容，也能提升对中西文化差异的认知与欣赏能力。