【2022年12月英语六级翻译】2022年12月的大学英语六级考试（CET-6）在众多考生的期待中如期举行。作为一项重要的语言能力测试，六级考试不仅考察学生的英语综合运用能力，也对翻译部分提出了较高的要求。翻译题型通常涉及中英文之间的转换，内容涵盖社会、文化、科技、生活等多个领域，旨在考查学生对语言的理解与表达能力。
为了帮助考生更好地掌握翻译技巧，以下是对2022年12月六级翻译真题的总结与分析，包括题目内容、翻译要点及参考答案。
一、题目回顾
原文：
The Chinese government has always attached great importance to the protection of cultural heritage. As one of the world’s oldest civilizations, China has a rich and diverse cultural heritage, which includes ancient architecture, traditional arts, and historical sites. The government has taken various measures to preserve these cultural treasures, such as establishing museums, restoring ancient buildings, and promoting traditional culture through education.
翻译：
中国政府一直高度重视文化遗产的保护。作为世界上历史最悠久的文明之一，中国拥有丰富多样的文化遗产，包括古代建筑、传统艺术和历史遗迹。政府采取了多种措施来保护这些文化瑰宝，如建立博物馆、修复古建筑以及通过教育推广传统文化。
二、翻译要点分析
| 翻译要点 | 解析 |
| “attached great importance to” | 表示“高度重视”，可译为“非常重视”或“高度重视”。 |
| “cultural heritage” | 指“文化遗产”，是固定搭配，需准确翻译。 |
| “rich and diverse” | 表示“丰富多样”，强调文化的多样性。 |
| “establishing museums” | 指“建立博物馆”，属于常见表达。 |
| “restoring ancient buildings” | 意为“修复古建筑”，注意动词时态和语态。 |
| “promoting traditional culture through education” | 表达“通过教育推广传统文化”，结构清晰，逻辑合理。 |
三、参考答案
中文：
中国政府一直高度重视文化遗产的保护。作为世界上历史最悠久的文明之一，中国拥有丰富多样的文化遗产，包括古代建筑、传统艺术和历史遗迹。政府采取了多种措施来保护这些文化瑰宝，如建立博物馆、修复古建筑以及通过教育推广传统文化。
英文：
The Chinese government has always attached great importance to the protection of cultural heritage. As one of the world’s oldest civilizations, China has a rich and diverse cultural heritage, which includes ancient architecture, traditional arts, and historical sites. The government has taken various measures to preserve these cultural treasures, such as establishing museums, restoring ancient buildings, and promoting traditional culture through education.
四、备考建议
1. 积累常用词汇：如“heritage”、“preservation”、“architecture”等，有助于提高翻译准确性。
2. 理解句式结构：六级翻译常涉及复杂句式，如定语从句、被动语态等，需熟练掌握。
3. 注重语义连贯：翻译时要注意上下文衔接，使译文自然流畅。
4. 多练习真题：通过反复练习历年真题，熟悉题型和出题思路。
通过以上总结与分析，希望考生能够更深入地理解六级翻译题目的特点，并在实际考试中取得理想成绩。