"迟到秘书"直译为“late secretary”，但在具体情境中可能需要更详细的描述。如果是在讨论一个具体的场景，比如某次会议中秘书迟到了，可以这样表达：

- "The secretary was late for the meeting."

- "The secretary arrived late."

如果你有更具体的情境或需要表达的细节，请提供更多信息，我会尽力帮助你。