“纯属意外”在粤语中可以直接说成“純屬意外”（cyun1 suc6 fei6 ngoi6），这是直接音译过来的。在口语中，人们有时也会用更通俗的说法，比如：

- 唔關我嘅事 (m4 gwan2 ngóh gé d séat) - 不关我的事

- 係無意間發生嘅 (hai6 mou5 yi4 gin1 faat1 sin gé) - 是无意间发生的

但最常用和标准的表达还是“純屬意外”。希望这能帮到你！