"老公生日3Q" 这句话似乎结合了中文和一种网络用语。其中，“老公”是对丈夫的一种昵称，“3Q”是网络语言中“谢谢”的音译，来源于英文的“Thank You”，在网络交流中常被用来表达感谢。

如果要解释这句话，可能是某人想要庆祝他们丈夫的生日，并通过某种方式（如发帖、送礼物等）来表达他们的感激之情或祝福。不过，通常情况下，人们可能会更明确地表达他们的意思，例如：“老公生日快乐，3Q！”这样的句子会更加清晰明了。