"漂亮岳母"通常指的是某人的妻子的母亲非常美丽。在中文中，这是一种对他人家庭成员的赞美方式。如果你是在寻求如何以礼貌和尊重的方式表达这种赞美，那么直接说“您的岳母真漂亮”或“您太太的母亲看起来很年轻、美丽”都是不错的选择。当然，在不同的文化和社会背景下，对于这类赞美可能有不同的接受程度，因此在实际交流中还需要根据具体情况灵活应对。同时，请确保你的言辞真诚且恰当，避免让对方感到不适。