这句话似乎结合了中文的象形文字和一些诗意的表达,可能是在以一种比喻的方式描述某种场景或情感。"倩女"可以理解为美丽的女子,"花開"则通常用来形容花朵绽放,象征着美好的开始或是事物的发展。如果将其直译,大概意思是“美丽的女子与花朵绽放”。不过这样的表达方式比较抽象,具体含义可能会根据上下文有所不同。如果有更多的背景信息或者具体的语境,可能会有助于更准确地理解这句话想要传达的意思。