"我的亲爱小冤家"是一种表达亲密和爱意的说法，常用于情侣或非常亲近的人之间。这里的“冤家”并不是真的指对方是自己的敌人或麻烦制造者，而是一种昵称，用来形容彼此之间的特殊关系，可能是因为性格互补或是经常斗嘴但又彼此关心。这种说法带有一种幽默和亲昵的意味，体现了两人之间深厚的感情基础。

如果你想要用这句话来表达对某人的感情，可以考虑根据具体情境稍作调整，以更好地传达你的情感。例如，在给恋人写信时，可以说：“亲爱的，虽然我们偶尔会因为小事争执，但我真的很珍惜与你在一起的每一刻。”这样的表达既保留了原有的亲昵感，又更加清晰地表达了你的感情。