"Three people taking turns one after the other" can be said as "Three people taking turns in a single file."
Or more naturally, you might say "Three people taking turns one by one."
If you want to emphasize that they are walking or standing in a line, you could say "Three people taking turns in a line."
Could you please provide more context so I can give a more accurate translation?