“原来爱上贼”是一句汉语口语，直译为“原来爱上了贼”。这句话通常用来表达某人发现自己竟然爱上了像“贼”这样不被社会主流价值观所认可的人。这里的“贼”并不一定指真实的偷窃者，而可能是一种比喻，用来形容那个让人爱上的人具有某些不符合常规或难以驾驭的特质。

在不同的语境中，这句话可以有不同的含义和用法，但总体上表达了对这种爱情的意外和复杂情感。如果你是在询问某个具体的歌曲、电影或其他作品中的引用，请提供更多的背景信息，以便我能更准确地帮助你。