这句话"本宫独得偏宠"源自于中国网络小说和电视剧中常用的古装宫廷剧台词，常用于描述某位角色在后宫或宫廷中的特殊地位，意指自己被特别宠爱或者独享某种特权。如果用现代的语言来理解，可以翻译为“我独享特别的宠爱”或“我是特别受宠的那个”。

如果你是在写作或是进行创作时想要使用类似的表达，可以根据具体情境稍作调整，使其更符合你的需求。例如：

- 如果你是想表达一种自豪感：“唯有我独享这份特别的宠爱。”

- 或者是带有一点调侃意味的：“就我一个人独得这份特别的恩宠。”

希望这能帮到你！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。