"嫡女当家" (dí nǚ dāng jiā) 这个短语在中文里可以理解为“the legitimate daughter takes charge”或“the legitimate daughter runs the household”。在中国传统文化中，嫡女通常指的是正妻所生的女儿，与庶女（妾室所生的女儿）相对。这个短语可能用于描述一个家庭中由嫡女来管理家庭事务的情况。

如果是在现代背景下使用这个词组，它可能指的是一位女性，在其家族或企业中扮演着重要角色，负责决策和管理。

如果您有具体的情境或者想了解更多关于这个短语的信息，请告诉我！